Mirroristas/bigchaindb
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/bigchaindb/bigchaindb.git synced 2024-10-13 13:34:05 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

translate(part4) : modify

Browse Source
This commit is contained in:
pkm2 2018-11-14 21:35:57 +09:00
parent 8ed648a63b
commit bff3fb06d5
2 changed files with 28 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

0
docs/root/source/permissions-ko.md → docs/root/source/permissions-ko.md.md
View File

55
docs/root/source/private-data-ko.md.md
View File

@ -10,15 +10,15 @@ BigchainDB, 개인정보 및 개인 데이터
기본 정보 기본 정보
=========== ===========
#. 한도 내에서 BigchainDB 네트워크에 임의의 데이터(암호화 된 데이터 포함)를 저장 할 수 있습니다. 모든 트랜잭션에는 거의 모든 유니코드 문자열(최대 길이까지)을 저장 할 수 있는 ``metadata`` 섹션이 있습니다. 마찬가지로, 모든 CREATE 트랜잭션에는 거의 모든 유니코드 문자열을 저장 할 수 있는 ``asset.data`` 섹션이 있습니다. 1. 한도 내에서 BigchainDB 네트워크에 임의의 데이터(암호화 된 데이터 포함)를 저장 할 수 있습니다. 모든 트랜잭션에는 거의 모든 유니코드 문자열(최대 길이까지)을 저장 할 수 있는 ``metadata`` 섹션이 있습니다. 마찬가지로, 모든 CREATE 트랜잭션에는 거의 모든 유니코드 문자열을 저장 할 수 있는 ``asset.data`` 섹션이 있습니다.
#. 특정 BigchainDB 거래 필드에 저장된 데이터는 암호화 해서는 안됩니다, 예를 들어 공용키 및 자산과 같이. BigchainDB는 Zcoin과 비슷한 개인 거래를 제공하지 않습니다. 2. 특정 BigchainDB 거래 필드에 저장된 데이터는 암호화 해서는 안됩니다, 예를 들어 공용키 및 자산과 같이. BigchainDB는 Zcoin과 비슷한 개인 거래를 제공하지 않습니다.
#. 데이터가 BigchinDB 네트워크에 저장되면 변경 또는 삭제 될 수 없다고 가정하는 것이 좋습니다. 3. 데이터가 BigchinDB 네트워크에 저장되면 변경 또는 삭제 될 수 없다고 가정하는 것이 좋습니다.
#. BigchainDB 네트워크의 모든 노드에는 저장된 모든 데이터의 전체 복사본이 있습니다. 4. BigchainDB 네트워크의 모든 노드에는 저장된 모든 데이터의 전체 복사본이 있습니다.
#. BigchainDB 네트워크의 모든 노드는 저장된 모든 데이터를 읽을 수 있습니다. 5. BigchainDB 네트워크의 모든 노드는 저장된 모든 데이터를 읽을 수 있습니다.
#. BigchainDB 노드(예를 들어 노드이 sysadmin)에 대한 전체 액세스 권한을 가진 모든 사용자는해당 노드에 저장된 모든 데이터를 읽을 수 있습니다. 6. BigchainDB 노드(예를 들어 노드이 sysadmin)에 대한 전체 액세스 권한을 가진 모든 사용자는해당 노드에 저장된 모든 데이터를 읽을 수 있습니다.
#. BigchainDB HTTP API를 통해 노드에 접근하는 모든 사용자는 BigchainDB에 저장된 모든 데이터를 찾고 읽을 수 있습니다. 액세스 권한이 있는 사람들의 목록은 매우 짧을 수 있습니다. 7. BigchainDB HTTP API를 통해 노드에 접근하는 모든 사용자는 BigchainDB에 저장된 모든 데이터를 찾고 읽을 수 있습니다. 액세스 권한이 있는 사람들의 목록은 매우 짧을 수 있습니다.
#. 외부 사용자와 BigchainDB 노드 사이의 연결이(예를 들어 HTTPS를 사용하여) 암호화되 않으면도청자는 전송중인 모든 HTTP 요청 및 응답을 읽을 수 있습니다. 8. 외부 사용자와 BigchainDB 노드 사이의 연결이(예를 들어 HTTPS를 사용하여) 암호화되 않으면도청자는 전송중인 모든 HTTP 요청 및 응답을 읽을 수 있습니다.
#. 만약 누군가가 평문에 접근 할 수 있다면(어디에서 가져왔는지 관계없이), 원칙적으로 이것을 전 세계와 공유 할 수 있습니다. 그렇게 하는 것을 어렵게 만들 수 있습니다, 예를 들어 데이터가 많고 방을 나갈 떄 검색되는 안전한 방 안에만 들어 갈 수 있는 것과 같습니다. 9. 만약 누군가가 평문에 접근 할 수 있다면(어디에서 가져왔는지 관계없이), 원칙적으로 이것을 전 세계와 공유 할 수 있습니다. 그렇게 하는 것을 어렵게 만들 수 있습니다, 예를 들어 데이터가 많고 방을 나갈 떄 검색되는 안전한 방 안에만 들어 갈 수 있는 것과 같습니다.
오프 체인에서 개인 데이터 저장 오프 체인에서 개인 데이터 저장
============================== ==============================
@ -57,26 +57,29 @@ Docpile은 CREATE → TRANSFER → TRANSFER → 사용자+문서 쌍에 대한 e
-누군가(또는 어떤 그룹)이 체인상의 암호화 된 데이터를 해독하는 방법을 발표하면 암호화 된 데이터에 액세스 할 수 있는 모든 사람이 평문을 가져올 수 있습니다. 데이터는 삭제할 수 없습니다. -누군가(또는 어떤 그룹)이 체인상의 암호화 된 데이터를 해독하는 방법을 발표하면 암호화 된 데이터에 액세스 할 수 있는 모든 사람이 평문을 가져올 수 있습니다. 데이터는 삭제할 수 없습니다.
-암호화 된 데이터는 MongoDM에서 색인을 생성하거나 검색 할 수 없습니다.(암호문을 색인화하고 검색 할 수 있지만 유용하지는 않습니다.) 암호화 된 데이터를 색인화하고 검색하기 위해 준 유사 암호를 사용할 수 있지만, MongoDB는 이를 지원할 계획이 없습니다. 색인화 또는 키워드 검색이 필요한 경우 ``asset.data``의 몇가지 필드 또는 ``metadata``객체를 일반 텍스트로 남겨두고 민감한 정보를 암호화 된 하위 객체에 저장할 수 있습니다. -암호화 된 데이터는 MongoDM에서 색인을 생성하거나 검색 할 수 없습니다.(암호문을 색인화하고 검색 할 수 있지만 유용하지는 않습니다.) 암호화 된 데이터를 색인화하고 검색하기 위해 준 유사 암호를 사용할 수 있지만, MongoDB는 이를 지원할 계획이 없습니다. 색인화 또는 키워드 검색이 필요한 경우 ``asset.data``의 몇가지 필드 또는 ``metadata``객체를 일반 텍스트로 남겨두고 민감한 정보를 암호화 된 하위 객체에 저장할 수 있습니다.
시스템 예시 1 ## 시스템 예시 1
~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~
대칭 키로 데이터를 암호화하고 체인에(``metadata`` 또는 ``asset.data`` 에서) 암호문을 저장하십시오. 키를 제 3자에게 알리려면, 공용 키를 사용하여 대칭 키를 암호화하고 암호화 키를 보냅니다. 대칭 키로 데이터를 암호화하고 체인에(``metadata`` 또는 ``asset.data`` 에서) 암호문을 저장하십시오. 키를 제 3자에게 알리려면, 공용 키를 사용하여 대칭 키를 암호화하고 암호화 키를 보냅니다.
공용 키/ 개인 키 쌍과 함께 대칭 키를 사용하는 이유는 암호문을 한 번만 저장해야 하기 때문입니다. 공용 키/ 개인 키 쌍과 함께 대칭 키를 사용하는 이유는 암호문을 한 번만 저장해야 하기 때문입니다.
시스템 예시 2
~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~
## 시스템 예시 2
이 예시에서는 `프록시 재-암호화 <https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_re-encryption>`_ 를 사용합니다: 이 예시에서는 `프록시 재-암호화 <https://en.wikipedia.org/wiki/Proxy_re-encryption>`_ 를 사용합니다:
#. MegaCorp는 자체 공용 키를 사용하여 일부 데이터를 암호화 한 후 암호화 된 데이터(암호문1)을 BigchainDB 네트워크에 저장합니다. 1. MegaCorp는 자체 공용 키를 사용하여 일부 데이터를 암호화 한 후 암호화 된 데이터(암호문1)을 BigchainDB 네트워크에 저장합니다.
#. MegaCorp는 다른 사람들이 암호화 된 데이터를 읽을 수 있게 하고 싶지만, 공용 키를 공유하지 않고 모든 새로운 수신자에 대해 스스로를 다시 암호화 할 필요가 없습니다. 대신 프록시 재 암호화 서비스를 제공하기 위해 Moxie라는 “프록시“를 찾습니다.
#. Zorban은 MegaCorp에 연결하여 데이터 읽기 권한을 요청합니다. 2. MegaCorp는 다른 사람들이 암호화 된 데이터를 읽을 수 있게 하고 싶지만, 공용 키를 공유하지 않고 모든 새로운 수신자에 대해 스스로를 다시 암호화 할 필요가 없습니다. 대신 프록시 재 암호화 서비스를 제공하기 위해 Moxie라는 “프록시“를 찾습니다.
#. MegaCorp는 Zorban에게 공용 키를 요청합니다. 3. Zorban은 MegaCorp에 연결하여 데이터 읽기 권한을 요청합니다.
#. MegaCorp “재 암호화 키“를 생성하여 프록시 Moxie로 전송합니다. 4. MegaCorp는 Zorban에게 공용 키를 요청합니다.
#. Moxie (프록시)는 재 암호화 키를 사용하여 암호문 1을 암호화하고 암호문 2를 만듭니다. 5. MegaCorp “재 암호화 키“를 생성하여 프록시 Moxie로 전송합니다.
#. Moxie는 Zorban(또는 Zorban에게 전달하는 MegaCorp)에게 암호문 2를 보냅니다. 6. Moxie (프록시)는 재 암호화 키를 사용하여 암호문 1을 암호화하고 암호문 2를 만듭니다.
#. Zorban은 개인 키를 사용하여 암호문 2를 해독해서 원본 암호화되지 않은 데이터를 가져옵니다. 7. Moxie는 Zorban(또는 Zorban에게 전달하는 MegaCorp)에게 암호문 2를 보냅니다.
8. Zorban은 개인 키를 사용하여 암호문 2를 해독해서 원본 암호화되지 않은 데이터를 가져옵니다.
참고: 참고:
@ -84,20 +87,18 @@ Docpile은 CREATE → TRANSFER → TRANSFER → 사용자+문서 쌍에 대한 e
- Zorban은 암호문 1, 즉 체인 상의 데이터를 해독 할 수 있는 능력이 없습니다. - Zorban은 암호문 1, 즉 체인 상의 데이터를 해독 할 수 있는 능력이 없습니다.
- 위의 흐름에는 다양한 변형이 있습니다. - 위의 흐름에는 다양한 변형이 있습니다.
시스템 예시 3 ## 시스템 예시 3
~~~~~~~~~~~~~~~~
이 예시는 `삭제 코딩 <https://en.wikipedia.org/wiki/Erasure_code>`_ 을 사용합니다: 이 예시는 `삭제 코딩 <https://en.wikipedia.org/wiki/Erasure_code>`_ 을 사용합니다:
#. 데이터를 n개의 조각으로 삭제하십시오. 1. 데이터를 n개의 조각으로 삭제하십시오.
#. 서로 다른 암호화 키로 n개의 조각을 암호화 하십시오. 2. 서로 다른 암호화 키로 n개의 조각을 암호화 하십시오.
#. n 개의 암호화 된 부분을 체인에 저장합니다 (예: n개의 별도 트랜잭션). 3. n 개의 암호화 된 부분을 체인에 저장합니다 (예: n개의 별도 트랜잭션).
#. n 개의 암호 해독 키 각각을 다른 당사자와 공유하십시오. 4. n 개의 암호 해독 키 각각을 다른 당사자와 공유하십시오.
만약 k< N 인 키홀더가 k개의 조각들을 가져와서 해독한다면, 그것들은 원본 텍스트를 다시 만들 수 있습니다. k미만이면 충분하지 않습니다. 만약 k< N 인 키홀더가 k개의 조각들을 가져와서 해독한다면, 그것들은 원본 텍스트를 다시 만들 수 있습니다. k미만이면 충분하지 않습니다.
시스템 예시 4 ## 시스템 예시 4
~~~~~~~~~~~~~~~~
이 설정은 특수 노드가 데이터의 일부를 볼 수 있어야 하지만, 다른 노드는 볼 수 없어야 하는 기업용 블록 체인 시나리오에서 사용할 수 있습니다. 이 설정은 특수 노드가 데이터의 일부를 볼 수 있어야 하지만, 다른 노드는 볼 수 없어야 하는 기업용 블록 체인 시나리오에서 사용할 수 있습니다.