Change tests/e2e to use proper (client-nocn.crt) certificate when
running in tags="cluster_proxy" mode.
Thanks to this (and previous in this PR) changes, the following test run
finally succeeds:
./build && go test --tags "cluster_proxy" -v ./tests/e2e/...