Reorganizes sections in README.md, slightly changes some titles, puts sections at a consistent depth.
It is almost same to Documentation/v2/authentication.md because a major part of its user interface is shared with the v2 auth. The newly added doc includes some refinements for the v3 auth.