Like the previous commit 10f783efdd12, this commit lets grpcproxy
forward an auth token supplied by its client in an explicit
manner. snapshot is a stream RPC so this process is required like
watch.
This commit lets grpcproxy handle authed watch. The main changes are:
1. forwrading a token of a new broadcast client
2. checking permission of a new client that participates to an
existing broadcast