Couldn't find watcher group from rid on server stream close, leading to
the watcher group sending on a closed channel.
Also got rid of send closing the watcher stream if the buffer is full,
this could lead to a send after close while broadcasting to all receivers.
Instead, if a send times out then the server stream is canceled.
Fixes#6739
We do not wait for the cancellation from actual etcd server,
but generate it at the proxy side. The rule is to return the
latest rev that the watcher has seen. This should be good
enough for most use cases if not all.
