In cases of multiple endpoints, it's possible member add would get a its
member list from a member that has not yet recognized the membership
update. Instead, confirm that the member list response is from the
member that acked the member add or from a member that has synced
with the cluster following the member add.
Fixes#7498