This commit adds a data-driven test which simulates conditions under which Raft
messages flow to a particular node is throttled while in StateReplicate. The
test demonstrates that MsgApp messages with non-empty Entries may "leak" to a
paused stream every time there is successful heartbeat exchange.
Signed-off-by: Pavel Kalinnikov <pavel@cockroachlabs.com>