This adds map operation tests for unsafeAddWatching, which could have been failed without https://github.com/coreos/etcd/pull/3939. It tests if unsafeAddWatching is correctly updating synced map.