Select or create chat to start messaging