diff --git a/web/i18n/ru.json b/web/i18n/ru.json
index 3d4b46b9e..b833f0826 100644
--- a/web/i18n/ru.json
+++ b/web/i18n/ru.json
@@ -8,11 +8,11 @@
   "Skip to offline message": "Перейти к сообщениям офлайн",
   "Skip to page content": "Перейти к основному содержимому",
   "Skip to footer": "Перейти к нижнему колонтитулу",
-  "Chat will be available when the stream is live": "Чат будет доступен, когда будет запущен прямой эфир.",
+  "Chat will be available when the stream is live": "Чат будет доступен, когда будет запущен поток.",
   "Chat is offline": "Чат не в сети",
   "Stay updated!": "Будьте в курсе!",
   "Click and never miss future streams!": "Кликните и никогда не пропустите будущие стримы!",
-  "This stream is offline": "Эта трансляция выключена.",
+  "This stream is offline": "Этот поток офлайн.",
   "the next time goes live": "в следующий раз, когда выйдет в эфир",
   "Follow": "Подписаться",
   "on the Fediverse to see the next time goes live": "на Fedivers, чтобы посмотреть, когда в следующий раз выйдет в прямой эфир",