diff --git a/conf/msg_conf/map_msg_por.conf b/conf/msg_conf/map_msg_por.conf
index 7c56061980..3bb049dd1f 100644
--- a/conf/msg_conf/map_msg_por.conf
+++ b/conf/msg_conf/map_msg_por.conf
@@ -1052,9 +1052,9 @@
 // @mapinfo
 1038: Digite pelo menos um número válido da lista (uso: @mapinfo <0-3> <mapa>).
 1039: ------ Informação do Mapa ------
-1040: Mapa: %s (Zone: %s) | Jogadores: %d | NPCs: %d | Chats: %d | Vendas: %d
+1040: Mapa: %s (Zona: %s) | Jogadores: %d | NPCs: %d | Chats: %d | Vendas: %d
 1041: ------ Map Flags ------
-1042: Battle Rate Adjustments:
+1042: Ajustes na taxa de dano:
 1043: Autotrade Habilitado
 1044: Autotrade Desabilitado
 1045: Battlegrounds Habilitado (tipo %d)