переменные среды

examples.txt

@@ -65,7 +65,7 @@ Epoch
 Аргументы командной строки (Command-Line Arguments)
 Флаги командной строки (Command-Line Flags)
 Подкоманды командной строки (Command-Line Subcommands)
-Environment Variables
+Переменные среды (Environment Variables)
 HTTP Clients
 HTTP Servers
 Spawning Processes

examples/environment-variables/environment-variables.go

@@ -1,7 +1,8 @@
-// [Environment variables](http://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable)
-// are a universal mechanism for [conveying configuration
-// information to Unix programs](http://www.12factor.net/config).
-// Let's look at how to set, get, and list environment variables.
+// [Переменные среды (или переменные окружения)](http://en.wikipedia.org/wiki/Environment_variable)
+// - это [универсальный механизм передачи информации о конфигурации
+// в программы Unix](http://www.12factor.net/config). Давайте
+// посмотрим, как устанавливать, получать и перечислять переменные
+// среды.
 
 package main
 
@@ -13,18 +14,19 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// To set a key/value pair, use `os.Setenv`. To get a
-	// value for a key, use `os.Getenv`. This will return
-	// an empty string if the key isn't present in the
-	// environment.
+	// Чтобы установить пару ключ/значение, используйте
+	// `os.Setenv`. Чтобы получить значение для ключа,
+	// используйте `os.Getenv`. Это вернет пустую строку,
+	// если ключ не присутствует в среде.
 	os.Setenv("FOO", "1")
 	fmt.Println("FOO:", os.Getenv("FOO"))
 	fmt.Println("BAR:", os.Getenv("BAR"))
 
-	// Use `os.Environ` to list all key/value pairs in the
-	// environment. This returns a slice of strings in the
-	// form `KEY=value`. You can `strings.Split` them to
-	// get the key and value. Here we print all the keys.
+	// Используйте `os.Environ` для вывода списка всех пар
+	// ключ/значение в среде. Это возвращает спез строк в
+	// формате `KEY=value`. Вы можете использовать `strings.Split`,
+	// чтобы получить ключ и значение. Здесь мы печатаем
+	// все ключи.
 	fmt.Println()
 	for _, e := range os.Environ() {
 		pair := strings.Split(e, "=")

examples/environment-variables/environment-variables.sh

@@ -1,19 +1,18 @@
-# Running the program shows that we pick up the value
-# for `FOO` that we set in the program, but that
-# `BAR` is empty.
+# Запуск программы показывает, что мы выбираем значение
+# для `FOO`, которое мы установили в программе, но `BAR`
+# пуст.
 $ go run environment-variables.go
 FOO: 1
 BAR: 
 
-# The list of keys in the environment will depend on your
-# particular machine.
+# Список ключей в среде будет зависеть от вашей системы.
 TERM_PROGRAM
 PATH
 SHELL
 ...
 
-# If we set `BAR` in the environment first, the running
-# program picks that value up.
+# Если мы сначала установим `BAR` в среде, запущенная
+# программа использует это значение.
 $ BAR=2 go run environment-variables.go
 FOO: 1
 BAR: 2