неблокирующие каналы

examples.txt

@@ -26,7 +26,7 @@ Switch
 Направления канала (Channel Directions)
 Select
 Тайм-ауты (Timeouts)
-Non-Blocking Channel Operations
+Неблокируемые операции в каналах (Non-Blocking Channel Operations)
 Closing Channels
 Range over Channels
 Timers

examples/non-blocking-channel-operations/non-blocking-channel-operations.go

@@ -1,7 +1,8 @@
-// Basic sends and receives on channels are blocking.
+// Стандартные отправители и получатели в каналах
-// However, we can use `select` with a `default` clause to
+// являются блокирующими.Тем не менее, мы можем
-// implement _non-blocking_ sends, receives, and even
+// использовать `select` с выбором `по умолчанию` для
-// non-blocking multi-way `select`s.
+// реализации _неблокирующих_ отправителей, получателей
+// и даже неблокирующего множественного `select`'а.
 
 package main
 
@@ -11,10 +12,10 @@ func main() {
 	messages := make(chan string)
 	signals := make(chan bool)
 
-	// Here's a non-blocking receive. If a value is
+	// Вот неблокирующее получение. Если значение
-	// available on `messages` then `select` will take
+	// доступно в `messages`, тогда `select` выберет
-	// the `<-messages` `case` with that value. If not
+	// `<-messages` с этим значением. Если нет, он
-	// it will immediately take the `default` case.
+	// сразу же примет случай `по-умолчанию`.
 	select {
 	case msg := <-messages:
 		fmt.Println("received message", msg)
@@ -22,10 +23,11 @@ func main() {
 		fmt.Println("no message received")
 	}
 
-	// A non-blocking send works similarly. Here `msg`
+	// Неблокирующая отправка работает аналогично.
-	// cannot be sent to the `messages` channel, because
+	// Здесь `msg` не может быть отправлено в канал
-	// the channel has no buffer and there is no receiver.
+	// `messages`, потому что у канала нет буфера и
-	// Therefore the `default` case is selected.
+	// нет получателя. Поэтому выбирается действие
+	// `по-умолчанию`.
 	msg := "hi"
 	select {
 	case messages <- msg:
@@ -34,10 +36,11 @@ func main() {
 		fmt.Println("no message sent")
 	}
 
-	// We can use multiple `case`s above the `default`
+	// Мы можем использовать несколько `case`'ов перед
-	// clause to implement a multi-way non-blocking
+	// `действием по-умолчанию` для реализации
-	// select. Here we attempt non-blocking receives
+	// многоцелевого неблокирующего выбора. Здесь мы
-	// on both `messages` and `signals`.
+	// пытаемся получить неблокирующее получение
+	// `messages` и `signals`.
 	select {
 	case msg := <-messages:
 		fmt.Println("received message", msg)