временные файлы и каталоги

examples.txt

@@ -60,7 +60,7 @@ Epoch
 Строковые фильтры (Line Filters)
 Пути к файлам (File Paths)
 Директории (Directories)
-Temporary Files and Directories
+Временные файлы и директории (Temporary Files and Directories)
 Testing
 Command-Line Arguments
 Command-Line Flags

examples/temporary-files-and-directories/temporary-files-and-directories.go

@@ -1,8 +1,8 @@
-// Throughout program execution, we often want to create
-// data that isn't needed after the program exits.
-// *Temporary files and directories* are useful for this
-// purpose since they don't pollute the file system over
-// time.
+// Во время выполнения программы мы часто хотим создавать
+// данные, которые не нужны после выхода из программы.
+// *Временные файлы и каталоги* полезны для этой цели,
+// поскольку они не загрязняют файловую систему с
+// течением времени.
 
 package main
 
@@ -21,44 +21,43 @@ func check(e error) {
 
 func main() {
 
-	// The easiest way to create a temporary file is by
-	// calling `ioutil.TempFile`. It creates a file *and*
-	// opens it for reading and writing. We provide `""`
-	// as the first argument, so `ioutil.TempFile` will
-	// create the file in the default location for our OS.
+	// Простейший способ создания временного файла - это
+	// вызов `ioutil.TempFile`. Он создаст *и* откроет
+	// файл для чтения и записи. Мы использовали `""` в
+	// качестве первого аргумента, и поэтому `ioutil.TempFile`
+	// создаст файл в директории по-умолчанию.
 	f, err := ioutil.TempFile("", "sample")
 	check(err)
 
-	// Display the name of the temporary file. On
-	// Unix-based OSes the directory will likely be `/tmp`.
-	// The file name starts with the prefix given as the
-	// second argument to `ioutil.TempFile` and the rest
-	// is chosen automatically to ensure that concurrent
-	// calls will always create different file names.
+	// Показать имя временного файла. В ОС на основе Unix
+	// каталог, вероятно, будет `/tmp`. Имя файла начинается
+	// с префикса, заданного в качестве второго аргумента
+	// `ioutil.TempFile`, а остальное выбирается автоматически,
+	// чтобы параллельные вызовы всегда создавали разные
+	// имена файлов.
 	fmt.Println("Temp file name:", f.Name())
 
-	// Clean up the file after we're done. The OS is
-	// likely to clean up temporary files by itself after
-	// some time, but it's good practice to do this
-	// explicitly.
+	// Удалите файл после того, как мы закончим. Через
+	// некоторое время ОС, скорее всего, сама очистит
+	// временные файлы, но рекомендуется делать это явно.
 	defer os.Remove(f.Name())
 
-	// We can write some data to the file.
+	// Мы можем записать какую-то информацию в файл.
 	_, err = f.Write([]byte{1, 2, 3, 4})
 	check(err)
 
-	// If we intend to write many temporary files, we may
-	// prefer to create a temporary *directory*.
-	// `ioutil.TempDir`'s arguments are the same as
-	// `TempFile`'s, but it returns a directory *name*
-	// rather than an open file.
+	// Если мы намереваемся написать много временных файлов,
+	// мы можем предпочесть создать *временный каталог*. Аргументы
+	// `ioutil.TempDir` совпадают с аргументами `TempFile`,
+	// но он возвращает *имя каталога*, а не открытый файл.
 	dname, err := ioutil.TempDir("", "sampledir")
 	fmt.Println("Temp dir name:", dname)
 
 	defer os.RemoveAll(dname)
 
-	// Now we can synthesize temporary file names by
-	// prefixing them with our temporary directory.
+	// Теперь мы можем синтезировать временные имена
+	// файлов, добавив к ним префикс нашего
+	// временного каталога.
 	fname := filepath.Join(dname, "file1")
 	err = ioutil.WriteFile(fname, []byte{1, 2}, 0666)
 	check(err)