сортировка через функции

examples.txt

@@ -38,7 +38,7 @@ WaitGroups
 Мьютексы (Mutexes)
 Управление состоянием горутин (Stateful Goroutines)
 Сортировка (Sorting)
-Sorting by Functions
+Сортировка через функции (Sorting by Functions)
 Panic
 Defer
 Collection Functions

examples/sorting-by-functions/sorting-by-functions.go

@@ -1,8 +1,8 @@
-// Sometimes we'll want to sort a collection by something
+// Иногда мы хотим отсортировать коллекцию по какому-то
-// other than its natural order. For example, suppose we
+// другому признаку, кроме ее естественного порядка.
-// wanted to sort strings by their length instead of
+// Например, предположим, что мы хотели бы отсортировать
-// alphabetically. Here's an example of custom sorts
+// строки по длине, а не по алфавиту. Вот пример
-// in Go.
+// пользовательских сортировок в Go.
 
 package main
 
@@ -11,19 +11,20 @@ import (
 	"sort"
 )
 
-// In order to sort by a custom function in Go, we need a
+// Для сортировки по пользовательской функции в Go нам
-// corresponding type. Here we've created a `byLength`
+// нужен соответствующий тип. Здесь мы создали тип
-// type that is just an alias for the builtin `[]string`
+// `byLength`, который является просто псевдонимом для
-// type.
+// `[]string`.
 type byLength []string
 
-// We implement `sort.Interface` - `Len`, `Less`, and
+// Мы реализуем `sort.Interface` - Len`, `Less` и `Swap`
-// `Swap` - on our type so we can use the `sort` package's
+// - для нашего типа, чтобы мы могли использовать общую
-// generic `Sort` function. `Len` and `Swap`
+// функцию `Sort` пакета `sort`. `Len` и `Swap` обычно
-// will usually be similar across types and `Less` will
+// одинаковы для разных типов, а `Less` будет содержать
-// hold the actual custom sorting logic. In our case we
+// реальную пользовательскую логику сортировки. В нашем
-// want to sort in order of increasing string length, so
+// случае мы хотим отсортировать в порядке увеличения
-// we use `len(s[i])` and `len(s[j])` here.
+// длины строки, поэтому мы используем `len(s[i])` и
+// `len(s[j])` здесь.
 func (s byLength) Len() int {
 	return len(s)
 }
@@ -34,10 +35,10 @@ func (s byLength) Less(i, j int) bool {
 	return len(s[i]) < len(s[j])
 }
 
-// With all of this in place, we can now implement our
+// Реализовав интерфейс, мы можем теперь реализовать
-// custom sort by converting the original `fruits` slice
+// нашу собственную сортировку, преобразовав исходный
-// to `byLength`, and then use `sort.Sort` on that typed
+// срез `fruits` в `byLength`, а затем использовать
-// slice.
+// `sort.Sort` для этого типизированного среза.
 func main() {
 	fruits := []string{"peach", "banana", "kiwi"}
 	sort.Sort(byLength(fruits))

examples/sorting-by-functions/sorting-by-functions.sh

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Running our program shows a list sorted by string
+# При запуске нашей программы отображается список,
-# length, as desired.
+# отсортированный по длине строки, как мы и хотели.
 $ go run sorting-by-functions.go 
 [kiwi peach banana]
 
-# By following this same pattern of creating a custom
+# Следуя той же схеме создания пользовательского типа,
-# type, implementing the three `Interface` methods on that
+# реализации трех методов `интерфейса` для этого типа
-# type, and then calling sort.Sort on a collection of that
+# и последующего вызова `sort.Sort` для коллекции
-# custom type, we can sort Go slices by arbitrary
+# этого типа, мы можем сортировать срезы Go
-# functions.
+# по произвольным функциям.