каналы

examples.txt

@@ -20,7 +20,7 @@ Switch
 Интерфейсы (Interfaces)
 Ошибки (Errors)
 Горутины (Goroutines)
-Channels
+Каналы (Channels)
 Channel Buffering
 Channel Synchronization
 Channel Directions

examples/channels/channels.go

@@ -1,7 +1,6 @@
-// _Channels_ are the pipes that connect concurrent
+// _Каналы_ это способ связи паралелльных горутин между
-// goroutines. You can send values into channels from one
+// собой. Вы можете послать сообщение в канал из одной
-// goroutine and receive those values into another
+// горутины и получить его в другой.
-// goroutine.
 
 package main
 
@@ -9,18 +8,19 @@ import "fmt"
 
 func main() {
 
-	// Create a new channel with `make(chan val-type)`.
+	// Создаем новый канал - `make(chan val-type)`.
-	// Channels are typed by the values they convey.
+	// Каналы типизируются в зависимости от значений,
+	// которые они передают.
 	messages := make(chan string)
 
-	// _Send_ a value into a channel using the `channel <-`
+	// _Отправьте_ значение в канал, используя `channel <-`.
-	// syntax. Here we send `"ping"`  to the `messages`
+	// Здесь мы отправляем `"ping"` в канал `messages`,
-	// channel we made above, from a new goroutine.
+	// который мы сделали выше, из новой горутины.
 	go func() { messages <- "ping" }()
 
-	// The `<-channel` syntax _receives_ a value from the
+	// Синтаксис `<-channel` _читает_ из канала. Здесь
-	// channel. Here we'll receive the `"ping"` message
+	// мы получим сообщение `"ping"`, которое мы
-	// we sent above and print it out.
+	// отправили выше, и распечатаем его.
 	msg := <-messages
 	fmt.Println(msg)
 }

examples/channels/channels.sh

@@ -1,10 +1,10 @@
-# When we run the program the `"ping"` message is
+# Когда мы запускаем программу, сообщение `"ping"` успешно
-# successfully passed from one goroutine to another via
+# передается из одной горутины в другую по нашему каналу.
-# our channel.
 $ go run channels.go 
 ping
 
-# By default sends and receives block until both the
+# По-умолчанию, отправление и получение блокируются,
-# sender and receiver are ready. This property allowed
+# пока оба отправителя и получателя готовы. Это
-# us to wait at the end of our program for the `"ping"`
+# свойство позволило нам ждать в конце нашей программы
-# message without having to use any other synchronization.
+# сообщения `"ping"` без использования какой-либо
+# другой синхронизации.