буферизированный канал

examples.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ Switch
 Ошибки (Errors)
 Горутины (Goroutines)
 Каналы (Channels)
-Channel Buffering
+Буферизированный канал (Channel Buffering)
 Channel Synchronization
 Channel Directions
 Select

examples/channel-buffering/channel-buffering.go

@@ -1,9 +1,9 @@
-// By default channels are _unbuffered_, meaning that they
+// По умолчанию каналы _не буферизованы_, это означает,
-// will only accept sends (`chan <-`) if there is a
+// что они будут принимать отправления (`chan <-`), только
-// corresponding receive (`<- chan`) ready to receive the
+// если есть соответствующий прием (`<- chan`), готовый
-// sent value. _Buffered channels_ accept a limited
+// принять отправленное значение. _Буферизованные каналы_
-// number of  values without a corresponding receiver for
+// принимают ограниченное количество значений без
-// those values.
+// соответствующего приемника для этих значений.
 
 package main
 
@@ -11,17 +11,17 @@ import "fmt"
 
 func main() {
 
-	// Here we `make` a channel of strings buffering up to
+	// Здесь мы `создаем` канал строк с буфером до 2
-	// 2 values.
+	// значений.
 	messages := make(chan string, 2)
 
-	// Because this channel is buffered, we can send these
+	// Т.к. этот канал буферизирован, мы можем послать
-	// values into the channel without a corresponding
+	// значения в канал без соответствующего одновременного
-	// concurrent receive.
+	// получения.
 	messages <- "buffered"
 	messages <- "channel"
 
-	// Later we can receive these two values as usual.
+	// Позже мы можем получить эти значения как обычно.
 	fmt.Println(<-messages)
 	fmt.Println(<-messages)
 }