строковые функции

examples.txt

@@ -42,7 +42,7 @@ WaitGroups
 Panic
 Defer
 Функции коллекции (Collection Functions)
-String Functions
+Строковые функции (String Functions)
 String Formatting
 Regular Expressions
 JSON

examples/string-functions/string-functions.go

@@ -1,6 +1,6 @@
-// The standard library's `strings` package provides many
-// useful string-related functions. Here are some examples
-// to give you a sense of the package.
+// Стандартная библиотека пакета `strings` предоставляет
+// множество удобных функций для работы со строками. Вот
+// некоторые из них.
 
 package main
 
@@ -9,19 +9,18 @@ import (
 	s "strings"
 )
 
-// We alias `fmt.Println` to a shorter name as we'll use
-// it a lot below.
+// Создаем алиас для функции `fmt.Println`, т.к. далее мы будем
+// часто вызывать эту функцию.
 var p = fmt.Println
 
 func main() {
 
-	// Here's a sample of the functions available in
-	// `strings`. Since these are functions from the
-	// package, not methods on the string object itself,
-	// we need pass the string in question as the first
-	// argument to the function. You can find more
-	// functions in the [`strings`](http://golang.org/pkg/strings/)
-	// package docs.
+	// Данные функции доступны в пакете `strings`. Обратите внимание,
+	// что все эти функции из пакета, а не методы строковых объектов.
+	// Это означает, что нам необходимо передать первым аргументом
+	// функции, строку, над которой мы производим операцию. Вы можете
+	// найти больше строковых функций в [`официальной документации
+	// к пакету`](http://golang.org/pkg/strings/).
 	p("Contains:  ", s.Contains("test", "es"))
 	p("Count:     ", s.Count("test", "t"))
 	p("HasPrefix: ", s.HasPrefix("test", "te"))
@@ -36,16 +35,17 @@ func main() {
 	p("ToUpper:   ", s.ToUpper("test"))
 	p()
 
-	// Not part of `strings`, but worth mentioning here, are
-	// the mechanisms for getting the length of a string in
-	// bytes and getting a byte by index.
+	// Примеры ниже не относятся к пакету `strings`, но о них
+	// стоит упомянуть - это механизмы для получения длины
+	// строки и получение символа по индексу.
 	p("Len: ", len("hello"))
 	p("Char:", "hello"[1])
 }
 
-// Note that `len` and indexing above work at the byte level.
-// Go uses UTF-8 encoded strings, so this is often useful
-// as-is. If you're working with potentially multi-byte
-// characters you'll want to use encoding-aware operations.
-// See [strings, bytes, runes and characters in Go](https://blog.golang.org/strings)
-// for more information.
+// Обратите внимание, что `len` и индексация выше работают на
+// уровне байтов. Go использует строки в кодировке UTF-8, так
+// что это часто полезно как есть. Если вы работаете с
+// потенциально многобайтовыми символами, вам нужно использовать
+// операции с кодировкой. Смотрите [строки, байты, руны и символы
+// в Go](https://blog.golang.org/strings) для получения дополнительной
+// информации.