тикеры

examples.txt

@@ -30,7 +30,7 @@ Select
 Закрытие каналов (Closing Channels)
 Перебор значений из каналов (Range over Channels)
 Таймеры (Timers)
-Tickers
+Тикеры (повторения) (Tickers)
 Worker Pools
 WaitGroups
 Rate Limiting

examples/tickers/tickers.go

@@ -1,8 +1,8 @@
-// [Timers](timers) are for when you want to do
-// something once in the future - _tickers_ are for when
-// you want to do something repeatedly at regular
-// intervals. Here's an example of a ticker that ticks
-// periodically until we stop it.
+// [Таймеры](timers) необходимы, когда надо выполнить
+// что-то в будущем один раз, а _тикеры_ позволяют
+// повторять действия через определенные интервалы. Вот
+// пример того, как тикер выводит сообщение `Tick at...`
+// через заданный период, пока мы не остановим его.
 
 package main
 
@@ -13,10 +13,11 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// Tickers use a similar mechanism to timers: a
-	// channel that is sent values. Here we'll use the
-	// `range` builtin on the channel to iterate over
-	// the values as they arrive every 500ms.
+	// Тикеры используют тот же механизм, что и таймеры:
+	// канал, в который посылаются значения. Здесь мы
+	// будем использовать `range` для чтения данных из
+	// канала, которые будут поступать в него каждые
+	// 500мс.
 	ticker := time.NewTicker(500 * time.Millisecond)
 	done := make(chan bool)
 
@@ -31,9 +32,10 @@ func main() {
 		}
 	}()
 
-	// Tickers can be stopped like timers. Once a ticker
-	// is stopped it won't receive any more values on its
-	// channel. We'll stop ours after 1600ms.
+	// Тикеры могут быть остановлены так же как и таймеры.
+	// Когда тикер будет остановлен, он не сможет больше
+	// принимать значения в свой канал. Мы остановим его
+	// через 1600мс.
 	time.Sleep(1600 * time.Millisecond)
 	ticker.Stop()
 	done <- true

examples/tickers/tickers.sh

@@ -1,5 +1,5 @@
-# When we run this program the ticker should tick 3 times
-# before we stop it.
+# Когда мы запускаем эту программу, тикер должен выполнится
+# 3 раза, после чего остановиться.
 $ go run tickers.go
 Tick at 2012-09-23 11:29:56.487625 -0700 PDT
 Tick at 2012-09-23 11:29:56.988063 -0700 PDT