cli flags

examples.txt

@@ -63,7 +63,7 @@ Epoch
 Временные файлы и директории (Temporary Files and Directories)
 Тестирование (Testing)
 Аргументы командной строки (Command-Line Arguments)
-Command-Line Flags
+Флаги командной строки (Command-Line Flags)
 Command-Line Subcommands
 Environment Variables
 HTTP Clients

examples/command-line-arguments/command-line-arguments.sh

@@ -1,10 +1,11 @@
-# To experiment with command-line arguments it's best to
-# build a binary with `go build` first.
+# Чтобы поэкспериментировать с аргументами командной
+# строки, лучше сначала создать двоичный файл с
+# помощью `go build`.
 $ go build command-line-arguments.go
 $ ./command-line-arguments a b c d
 [./command-line-arguments a b c d]       
 [a b c d]
 c
 
-# Next we'll look at more advanced command-line processing
-# with flags.
+# Далее мы рассмотрим более сложную обработку командной
+# строки с флагами.

examples/command-line-flags/command-line-flags.go

@@ -1,13 +1,14 @@
-// [_Command-line flags_](http://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface#Command-line_option)
-// are a common way to specify options for command-line
-// programs. For example, in `wc -l` the `-l` is a
-// command-line flag.
+// [_Флаги командной строки_](http://en.wikipedia.org/wiki/Command-line_interface#Command-line_option)
+// являются распространенным способом задания параметров
+// для программ командной строки. Например, в `wc -l` - `-l`
+// является флагом командной строки.
 
 package main
 
-// Go provides a `flag` package supporting basic
-// command-line flag parsing. We'll use this package to
-// implement our example command-line program.
+// Go предоставляет пакет `flag`, поддерживающий базовый
+// парсинг флагов командной строки. Мы будем использовать
+// этот пакет для реализации нашего примера программы
+// командной строки.
 import (
 	"flag"
 	"fmt"
@@ -15,34 +16,36 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// Basic flag declarations are available for string,
-	// integer, and boolean options. Here we declare a
-	// string flag `word` with a default value `"foo"`
-	// and a short description. This `flag.String` function
-	// returns a string pointer (not a string value);
-	// we'll see how to use this pointer below.
+	// Основные объявления флагов доступны для строковых,
+	// целочисленных и логических параметров. Здесь мы
+	// объявляем строковой флаг `word` со значением по
+	// умолчанию `"foo"` и кратким описанием. Функция
+	// `flag.String` возвращает строковый указатель (не
+	// строковое значение); мы увидим, как использовать
+	// этот указатель ниже.
 	wordPtr := flag.String("word", "foo", "a string")
 
-	// This declares `numb` and `fork` flags, using a
-	// similar approach to the `word` flag.
+	// Объявляем флаги `numb` и `fork`, используя тот же
+	// подход, что и выше.
 	numbPtr := flag.Int("numb", 42, "an int")
 	boolPtr := flag.Bool("fork", false, "a bool")
 
-	// It's also possible to declare an option that uses an
-	// existing var declared elsewhere in the program.
-	// Note that we need to pass in a pointer to the flag
-	// declaration function.
+	// Также возможно вызвать метод, который использует
+	// существующую переменную, объявленную в другом месте
+	// программы. Обратите внимание, что в данном случае
+	// необходимо передать указатель.
 	var svar string
 	flag.StringVar(&svar, "svar", "bar", "a string var")
 
-	// Once all flags are declared, call `flag.Parse()`
-	// to execute the command-line parsing.
+	// Как только все флаги объявлены, вызовите `flag.Parse()`,
+	// чтобы выполнить парсинг командной строки.
 	flag.Parse()
 
-	// Here we'll just dump out the parsed options and
-	// any trailing positional arguments. Note that we
-	// need to dereference the pointers with e.g. `*wordPtr`
-	// to get the actual option values.
+	// Здесь мы просто выведем результат парсинга и все
+	// введеные аргументы. Обратите внимание, что нам
+	// нужно разыменовать указатели, например, с
+	// помощью `*wordPtr`, чтобы получить фактические
+	// значения.
 	fmt.Println("word:", *wordPtr)
 	fmt.Println("numb:", *numbPtr)
 	fmt.Println("fork:", *boolPtr)

examples/command-line-flags/command-line-flags.sh

@@ -1,10 +1,10 @@
-# To experiment with the command-line flags program it's
-# best to first compile it and then run the resulting
-# binary directly.
+# Чтобы поэкспериментировать с программой флагов командной
+# строки, лучше сначала скомпилировать ее, а затем
+# напрямую запустить полученный бинарный файл.
 $ go build command-line-flags.go
 
-# Try out the built program by first giving it values for
-# all flags.
+# Попробуйте встроенную программу, сначала задав ей
+# значения для всех флагов.
 $ ./command-line-flags -word=opt -numb=7 -fork -svar=flag
 word: opt
 numb: 7
@@ -12,8 +12,8 @@ fork: true
 svar: flag
 tail: []
 
-# Note that if you omit flags they automatically take
-# their default values.
+# Обратите внимание, что если вы опустите флаги, они
+# автоматически примут свои значения по умолчанию.
 $ ./command-line-flags -word=opt
 word: opt
 numb: 42
@@ -21,16 +21,17 @@ fork: false
 svar: bar
 tail: []
 
-# Trailing positional arguments can be provided after
-# any flags.
+# Конечные позиционные аргументы могут быть
+# предоставлены после любых флагов.
 $ ./command-line-flags -word=opt a1 a2 a3
 word: opt
 ...
 tail: [a1 a2 a3]
 
-# Note that the `flag` package requires all flags to
-# appear before positional arguments (otherwise the flags
-# will be interpreted as positional arguments).
+# Обратите внимание, что пакет `flag` требует, чтобы все
+# флаги отображались перед позиционными аргументами
+# (в противном случае флаги будут интерпретироваться
+# как позиционные аргументы).
 $ ./command-line-flags -word=opt a1 a2 a3 -numb=7
 word: opt
 numb: 42
@@ -38,8 +39,9 @@ fork: false
 svar: bar
 tail: [a1 a2 a3 -numb=7]
 
-# Use `-h` or `--help` flags to get automatically
-# generated help text for the command-line program.
+# Используйте флаги `-h` или `--help`, чтобы получить
+# автоматически сгенерированный текст справки для
+# программы командной строки.
 $ ./command-line-flags -h
 Usage of ./command-line-flags:
   -fork=false: a bool
@@ -47,9 +49,9 @@ Usage of ./command-line-flags:
   -svar="bar": a string var
   -word="foo": a string
 
-# If you provide a flag that wasn't specified to the
-# `flag` package, the program will print an error message
-# and show the help text again.
+# Если вы укажете флаг, который не был указан для пакета
+# флагов, программа напечатает сообщение об ошибке
+# и снова покажет текст справки.
 $ ./command-line-flags -wat
 flag provided but not defined: -wat
 Usage of ./command-line-flags: