строковые фильтры

examples.txt

@@ -57,7 +57,7 @@ Epoch
 Кодирование Base64 (Base64 Encoding)
 Чтение файлов (Reading Files)
 Запись файлов (Writing Files)
-Line Filters
+Строковые фильтры (Line Filters)
 File Paths
 Directories
 Temporary Files and Directories

examples/line-filters/line-filters.go

@@ -1,11 +1,13 @@
-// A _line filter_ is a common type of program that reads
-// input on stdin, processes it, and then prints some
-// derived result to stdout. `grep` and `sed` are common
-// line filters.
+// _Строковый фильтр_ - это типичный тип программы,
+// которая читает входные данные в stdin, обрабатывает
+// их и затем выводит некоторый производный результат в
+// стандартный вывод. `grep` и `sed` - это обычные строковые
+// фильтры.
 
-// Here's an example line filter in Go that writes a
-// capitalized version of all input text. You can use this
-// pattern to write your own Go line filters.
+// Вот пример строкового фильтра в Go, который записывает
+// заглавную версию всего входного текста. Вы можете
+// использовать этот шаблон для написания ваших собственных
+// фильтров Go.
 package main
 
 import (
@@ -17,23 +19,23 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// Wrapping the unbuffered `os.Stdin` with a buffered
-	// scanner gives us a convenient `Scan` method that
-	// advances the scanner to the next token; which is
-	// the next line in the default scanner.
+	// Обертывание небуферизованного `os.Stdin` буферизованным
+	// сканером дает нам удобный метод сканирования `Scan`,
+	// который продвигает сканер к следующему токену; который
+	// является следующей строкой в сканере по умолчанию.
 	scanner := bufio.NewScanner(os.Stdin)
 
 	for scanner.Scan() {
-		// `Text` returns the current token, here the next line,
-		// from the input.
+		// `Text` возвращает текущий токен, из ввода - на
+		// следующую строку.
 		ucl := strings.ToUpper(scanner.Text())
 
-		// Write out the uppercased line.
+		// Печатает в верхнем регистре.
 		fmt.Println(ucl)
 	}
 
-	// Check for errors during `Scan`. End of file is
-	// expected and not reported by `Scan` as an error.
+	// Проверяем ошибки для `Scan`. Ожидается конец файла,
+	// и он не сообщается методом `Scan` как ошибка.
 	if err := scanner.Err(); err != nil {
 		fmt.Fprintln(os.Stderr, "error:", err)
 		os.Exit(1)

examples/line-filters/line-filters.sh

@@ -1,9 +1,9 @@
-# To try out our line filter, first make a file with a few
-# lowercase lines.
+# Чтобы опробовать наш фильтр строк, сначала создайте
+# файл с несколькими строчными строчками.
 $ echo 'hello'   > /tmp/lines
 $ echo 'filter' >> /tmp/lines
 
-# Then use the line filter to get uppercase lines.
+# Затем используйте фильтр строк, чтобы получить строчные буквы.
 $ cat /tmp/lines | go run line-filters.go
 HELLO
 FILTER