порождающие команды

examples.txt

@@ -68,7 +68,7 @@ Epoch
 Переменные среды (Environment Variables)
 HTTP клиенты (HTTP Clients)
 HTTP серверы (HTTP Servers)
-Spawning Processes
+Порождающие процессы (Spawning Processes)
 Exec'ing Processes
 Signals
 Exit

examples/spawning-processes/spawning-processes.go

@@ -1,9 +1,9 @@
-// Sometimes our Go programs need to spawn other, non-Go
+// Иногда наши программы Go должны порождать другие, не
-// processes. For example, the syntax highlighting on this
+// Go процессы. Например, подсветка синтаксиса на этом
-// site is [implemented](https://github.com/mmcgrana/gobyexample/blob/master/tools/generate.go)
+// сайте [реализуется](https://github.com/mmcgrana/gobyexample/blob/master/tools/generate.go)
-// by spawning a [`pygmentize`](http://pygments.org/)
+// путем запуска [`pygmentize`](http://pygments.org/)
-// process from a Go program. Let's look at a few examples
+// процесса из программы Go. Давайте рассмотрим несколько
-// of spawning processes from Go.
+// примеров порождающих процессов из Go.
 
 package main
 
@@ -15,16 +15,16 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// We'll start with a simple command that takes no
+	// Мы начнем с простой команды, которая не принимает
-	// arguments or input and just prints something to
+	// аргументов или ввода и просто печатает что-то на
-	// stdout. The `exec.Command` helper creates an object
+	// стандартный вывод. Хелпер `exec.Command` создает
-	// to represent this external process.
+	// объект для представления этого внешнего процесса.
 	dateCmd := exec.Command("date")
 
-	// `.Output` is another helper that handles the common
+	// `.Output` - это еще один хелпер, который обрабатывает
-	// case of running a command, waiting for it to finish,
+	// общий случай запуска команды, ожидаетее завершения
-	// and collecting its output. If there were no errors,
+	// и сбора выходных данных. Если ошибок не было, `dateOut`
-	// `dateOut` will hold bytes with the date info.
+	// будет содержать байты с информацией о дате.
 	dateOut, err := dateCmd.Output()
 	if err != nil {
 		panic(err)
@@ -32,15 +32,15 @@ func main() {
 	fmt.Println("> date")
 	fmt.Println(string(dateOut))
 
-	// Next we'll look at a slightly more involved case
+	// Далее мы рассмотрим несколько более сложный случай,
-	// where we pipe data to the external process on its
+	// когда мы направляем данные во внешний процесс на
-	// `stdin` and collect the results from its `stdout`.
+	// его `stdin` и собираем результаты из его `stdout`.
 	grepCmd := exec.Command("grep", "hello")
 
-	// Here we explicitly grab input/output pipes, start
+	// Здесь мы явно получаем каналы ввода-вывода,
-	// the process, write some input to it, read the
+	// запускаем процесс, записываем в него некоторые
-	// resulting output, and finally wait for the process
+	// входные данные, читаем полученный результат и,
-	// to exit.
+	// наконец, ожидаем завершения процесса.
 	grepIn, _ := grepCmd.StdinPipe()
 	grepOut, _ := grepCmd.StdoutPipe()
 	grepCmd.Start()
@@ -49,20 +49,20 @@ func main() {
 	grepBytes, _ := ioutil.ReadAll(grepOut)
 	grepCmd.Wait()
 
-	// We ommited error checks in the above example, but
+	// Мы опускаем проверки ошибок в приведенном выше
-	// you could use the usual `if err != nil` pattern for
+	// примере, но вы можете использовать обычный шаблон
-	// all of them. We also only collect the `StdoutPipe`
+	// `if err != nil` для них. Мы также собираем только
-	// results, but you could collect the `StderrPipe` in
+	// результаты `StdoutPipe`, но вы можете собирать
-	// exactly the same way.
+	// `StderrPipe` точно таким же образом.
 	fmt.Println("> grep hello")
 	fmt.Println(string(grepBytes))
 
-	// Note that when spawning commands we need to
+	// Обратите внимание, что при порождении команд нам
-	// provide an explicitly delineated command and
+	// нужно предоставить явно разграниченный массив
-	// argument array, vs. being able to just pass in one
+	// команд и аргументов вместо возможности просто
-	// command-line string. If you want to spawn a full
+	// передать одну строку командной строки.
-	// command with a string, you can use `bash`'s `-c`
+	// Если вы хотите создать полную команду со строкой,
-	// option:
+	// вы можете использовать опцию `-c` в `bash`:
 	lsCmd := exec.Command("bash", "-c", "ls -a -l -h")
 	lsOut, err := lsCmd.Output()
 	if err != nil {

examples/spawning-processes/spawning-processes.sh

@@ -1,5 +1,6 @@
-# The spawned programs return output that is the same
+# Порожденные программы возвращают вывод, который
-# as if we had run them directly from the command-line.
+# является таким же, как если бы мы запускали их
+# непосредственно из командной строки.
 $ go run spawning-processes.go 
 > date
 Wed Oct 10 09:53:11 PDT 2012