чтение файла

examples.txt

@@ -55,7 +55,7 @@ Epoch
 Парсинг URL (URL Parsing)
 Хеш SHA1 (SHA1 Hashes)
 Кодирование Base64 (Base64 Encoding)
-Reading Files
+Чтение файлов (Reading Files)
 Writing Files
 Line Filters
 File Paths

examples/reading-files/reading-files.go

@@ -1,6 +1,6 @@
-// Reading and writing files are basic tasks needed for
-// many Go programs. First we'll look at some examples of
-// reading files.
+// Чтение и запись файлов это базовая задача, необходимая
+// для решения множества задач. Для начала мы рассмотрим
+// несколько примеров чтения файлов.
 
 package main
 
@@ -12,8 +12,9 @@ import (
 	"os"
 )
 
-// Reading files requires checking most calls for errors.
-// This helper will streamline our error checks below.
+// Чтение файлов требует проверок множества вызовов на
+// наличие ошибок. Эта функция-хелпер поможет нам
+// обрабатывать ошибки в одном месте.
 func check(e error) {
 	if e != nil {
 		panic(e)
@@ -22,28 +23,29 @@ func check(e error) {
 
 func main() {
 
-	// Perhaps the most basic file reading task is
-	// slurping a file's entire contents into memory.
+	// Возможно, самая основная задача чтения файлов -
+	// это сохранение всего содержимого файла в памяти.
 	dat, err := ioutil.ReadFile("/tmp/dat")
 	check(err)
 	fmt.Print(string(dat))
 
-	// You'll often want more control over how and what
-	// parts of a file are read. For these tasks, start
-	// by `Open`ing a file to obtain an `os.File` value.
+	// Вам часто может потребоваться больший контроль
+	// над тем, как и какие части файла читаются. Для
+	// решения этих задач начните с открытия файла,
+	// чтобы получить значение `os.File`..
 	f, err := os.Open("/tmp/dat")
 	check(err)
 
-	// Read some bytes from the beginning of the file.
-	// Allow up to 5 to be read but also note how many
-	// actually were read.
+	// Прочитаем несколько байт с начала файла. Будет
+	// прочитано первые 5 байт, но также выведем,
+	// сколько фактически было прочитано.
 	b1 := make([]byte, 5)
 	n1, err := f.Read(b1)
 	check(err)
 	fmt.Printf("%d bytes: %s\n", n1, string(b1[:n1]))
 
-	// You can also `Seek` to a known location in the file
-	// and `Read` from there.
+	// Вы так же можете получить конкретное место файла
+	// с помощью `Seek` и выполнить `Read` оттуда.
 	o2, err := f.Seek(6, 0)
 	check(err)
 	b2 := make([]byte, 2)
@@ -52,10 +54,10 @@ func main() {
 	fmt.Printf("%d bytes @ %d: ", n2, o2)
 	fmt.Printf("%v\n", string(b2[:n2]))
 
-	// The `io` package provides some functions that may
-	// be helpful for file reading. For example, reads
-	// like the ones above can be more robustly
-	// implemented with `ReadAtLeast`.
+	// Пакет `io` предоставляет некоторые функции, которые
+	// могут быть полезны для чтения файлов. Например,
+	// чтение, подобное приведенному выше, может быть
+	// более надежно реализовано с помощью `ReadAtLeast`.
 	o3, err := f.Seek(6, 0)
 	check(err)
 	b3 := make([]byte, 2)
@@ -63,22 +65,22 @@ func main() {
 	check(err)
 	fmt.Printf("%d bytes @ %d: %s\n", n3, o3, string(b3))
 
-	// There is no built-in rewind, but `Seek(0, 0)`
-	// accomplishes this.
+	// Тут нет встроенной перемотки назад, но можно
+	// использовать `Seek(0, 0)` для этого.
 	_, err = f.Seek(0, 0)
 	check(err)
 
-	// The `bufio` package implements a buffered
-	// reader that may be useful both for its efficiency
-	// with many small reads and because of the additional
-	// reading methods it provides.
+	// В пакете `bufio` реализован буферизованный ридер,
+	// который может быть полезен из-за своей эффективности
+	// при большом количестве небольших операций чтения, и
+	// из-за наличия дополнительных методов чтения, которые
+	// он предоставляет.
 	r4 := bufio.NewReader(f)
 	b4, err := r4.Peek(5)
 	check(err)
 	fmt.Printf("5 bytes: %s\n", string(b4))
 
-	// Close the file when you're done (usually this would
-	// be scheduled immediately after `Open`ing with
-	// `defer`).
+	// Закройте файл, когда вы закончите использовать его
+	// (обычно закрытие с `defer`'ом делается сразу после открытия).
 	f.Close()
 }

examples/reading-files/reading-files.sh

@@ -8,4 +8,4 @@ go
 2 bytes @ 6: go
 5 bytes: hello
 
-# Next we'll look at writing files.
+# Далее рассмотрим запись в файл.