пути

examples.txt

@@ -58,7 +58,7 @@ Epoch
 Чтение файлов (Reading Files)
 Запись файлов (Writing Files)
 Строковые фильтры (Line Filters)
-File Paths
+Пути к файлам (File Paths)
 Directories
 Temporary Files and Directories
 Testing

examples/file-paths/file-paths.go

@@ -1,7 +1,7 @@
-// The `filepath` package provides functions to parse
-// and construct *file paths* in a way that is portable
-// between operating systems; `dir/file` on Linux vs.
-// `dir\file` on Windows, for example.
+// Пакет `filepath` предоставляет функции для разбора и
+// создания *путей к файлам* способом, который переносим
+// между операционными системами; например, `dir/file` в
+// Linux против `dir\file` в Windows.
 package main
 
 import (
@@ -12,44 +12,44 @@ import (
 
 func main() {
 
-	// `Join` should be used to construct paths in a
-	// portable way. It takes any number of arguments
-	// and constructs a hierarchical path from them.
+	// `Join` должен использоваться для создания путей в
+	// переносимом виде. Он принимает любое количество
+	// аргументов и строит из них иерархический путь.
 	p := filepath.Join("dir1", "dir2", "filename")
 	fmt.Println("p:", p)
 
-	// You should always use `Join` instead of
-	// concatenating `/`s or `\`s manually. In addition
-	// to providing portability, `Join` will also
-	// normalize paths by removing superfluous separators
-	// and directory changes.
+	// Вы должны всегда использовать `Join` вместо ручного
+	// объединения с помощью слешей `/` или `\`. В дополнение
+	// к обеспечению переносимости, `Join` также нормализует
+	// пути, удаляя лишние разделители.
 	fmt.Println(filepath.Join("dir1//", "filename"))
 	fmt.Println(filepath.Join("dir1/../dir1", "filename"))
 
-	// `Dir` and `Base` can be used to split a path to the
-	// directory and the file. Alternatively, `Split` will
-	// return both in the same call.
+	// `Dir` и `Base` могут использоваться для разделения
+	// пути к каталогу и файлу. В качестве альтернативы,
+	// `Split` вернет оба в одном вызове.
 	fmt.Println("Dir(p):", filepath.Dir(p))
 	fmt.Println("Base(p):", filepath.Base(p))
 
-	// We can check whether a path is absolute.
+	// Можно проверить является ли путь абсолютным.
 	fmt.Println(filepath.IsAbs("dir/file"))
 	fmt.Println(filepath.IsAbs("/dir/file"))
 
 	filename := "config.json"
 
-	// Some file names have extensions following a dot. We
-	// can split the extension out of such names with `Ext`.
+	// Некоторые имена файлов имеют расширения, следующие
+	// за точкой. Мы можем получить расширение из таких
+	// имен с помощью `Ext`.
 	ext := filepath.Ext(filename)
 	fmt.Println(ext)
 
-	// To find the file's name with the extension removed,
-	// use `strings.TrimSuffix`.
+	// Чтобы найти имя файла с удаленным расширением,
+	// используйте `strings.TrimSuffix`.
 	fmt.Println(strings.TrimSuffix(filename, ext))
 
-	// `Rel` finds a relative path between a *base* and a
-	// *target*. It returns an error if the target cannot
-	// be made relative to base.
+	// `Rel` находит относительный путь между двумя путями
+	// *base* и *target*. Возвращает ошибку, если *target*
+	// не может быть получен из *base*.
 	rel, err := filepath.Rel("a/b", "a/b/t/file")
 	if err != nil {
 		panic(err)